Rotterdam, ville des Pays-Bas souvent oubliée au profit d’Amsterdam, fût une très belle découverte. Peut-être parce que je n’en attendais pas grand-chose sinon de posséder un très beau port et une façade maritime dépaysante. Pourtant j’y ai découvert une ville visuellement très intéressante, mêlant architecture moderne et contemporaine et patrimoine maritime. C’est sans conteste une super idée de week-end pas très loin de Paris.
Rotterdam, a Netherlands city often forgotten in benefit of Amsterdam, was a beautiful discovery. Maybe because I didn’t expect much from it besides having a nice harbor and a seaboard. Yet I found a very interesting city, mixing modern and contemporary architecture and a nice maritime heritage. It’s definitely a great weekend idea in Europa.
1.SS ROTTERDAM
Débutons notre visite par le sud ouest de Rotterdam dans le quartier de Katendrecht (sorte de presqu’île où il vous fera bon vous promener) et où vous trouverez ce que j’ai considéré comme une attraction mais qui n’en est pas une (puisque c’est désormais un hôtel) : le SS Rotterdam. C’est en fait un paquebot datant des années 1950 qui a été restauré et transformé en hôtel. Nous y sommes allés car je voulais boire un verre sur le sundeck (autrement dit la terrasse) et profiter d’une belle vue sur la Nouvelle Meuse (la rivière qui traverse Rotterdam). Au final il pleuvait et nous n’avons pas pu boire de verre mais nous avons pu entrer dans le paquebot et nous promener dans ses dédales (personne ne prête attention à vous lorsque vous entrez, donc n’ayez pas peur d’y pénétrer). Un petit charme suranné s’en dégage, ce qui a rendu la visite très amusante. Je me suis crue revivre un épisode de La croisière s’amuse, et je crois que c’était la première fois que j’entrais dans un paquebot.
Quand il fait beau et que vous pouvez vous poser sur le sundeck, j’imagine que c’est encore mieux.
Adresse : 3e Katendrechtse Hoofd 25, 3072 AM Rotterdam, Pays-Bas Site internet : ssrotterdam.com
Let’s start our visit by the south-west part of Rotterdam in the area of Katendrecht (kind of peninsula where you can have a good stroll) and where you’ll find what I consider an attraction but actually isn’t one (since it’s now a hotel) : the SS Rotterdam. This is a ship of the 1950’s, renovated and turned into a hotel. We went there because I wanted to have a drink on the sundeck and enjoy a great view on the Nieuwe Maas (the river crossing Rotterdam). Actually it rained so we couldn’t stay there but we could enter the ship and wander in its maze. An old-fashioned charm which made this visit very funny. I believed myself in the Love Boat, and I think it was the first time I entered a ship like this.
When it’s warm out there and you can lay on the sundeck it’s even better.
Location: 3e Katendrechtse Hoofd 25, 3072 AM Rotterdam, Pays-Bas Website: ssrotterdam.com
2. DUTCH PINBALL MUSEUM
En continuant vers l’est toujours dans Katendrecht, à 10 minutes de là, n’hésitez pas à entrer dans ce musée d’un genre particulier – puisque contrairement à un musée lambda, ici vous êtes invités à toucher et même jouer avec les pièces exposées ! Situé sur les docks aux hangars réaménagés, le lieu a en plus un côté industriel-portuaire que j’affectionne particulièrement.
C’est en fait qu’il s’agit d’un musée dédié aux flippers – pinball en anglais – avec environ 70 machines exposées, allant des années 1900 à nos jours. Ils sont classés par décennies, et c’est un vrai bon dans le temps que de pouvoir s’amuser avec les flippers reprenant les thèmes de son enfance.
En plus de ça, tous ces flippers alignés avec leurs couleurs et lumières si particulières, c’est un plaisir pour les yeux. J’ai trouvé ça très beau et ça m’a permis de faire de belles photos ! Et j’ose dire qu’on s’est bien amusés. L’entrée est de 10 euros mais pour ce prix là vous pourrez jouer pendant 3 heures sur autant de machines que vous souhaitez. Si vous n’avez pas l’intention de rester 3h (comme c’était le cas pour nous), vous pouvez choisir la formule 1h pour 6 euros.
Attention cependant, ce n’est ouvert au public que les samedi et dimanche.
Adresse : 19-K, Paul Nijghkade, 3072 AN Rotterdam, Pays-Bas
Site internet : www.dutchpinballmuseum.com
Keeping on east 10 minutes from there, stil in the Katendrecht, don’t hesitate to enter this one of a kind museum – since unlike a lambda museum, here you are invited to touch the exhibited pieces ! Located on the docks with refurbished warehouses, this place has also an industrial-port aspect I really like.
It’s actually a museum dedicated to pinballs, with around 70 machines exhibited, from 1900 to nowadays. They are ranged by decades, and it’s a real jump in time to be able to play with your childhood pinballs.
Plus, all those aligned pinballs with their particular colours and li ghts is real treat for the eyes. I found it beautiful and I could take nice pictures ! The entrance is 10 euros, but at this price you can play for 3 hours on as many machines as you want. If you don’t want to stay 3hours, you can chose the 1 hour fomula for 6 euors.
Be careful though, it’s open to the public only on saturdays and sundays.
Location: 19-K, Paul Nijghkade, 3072 AN Rotterdam, Pays-Bas Website: www.dutchpinballmuseum.com
3. FENIX FOOD FACTORY
Juste à côté, et toujours sur les docks, un super endroit vous attend pour casser la croûte ou boire un verre : le Fenix Food Factory. Dans un immense hangar que l’on devine ancien entrepôt portuaire, se mêlent épiceries, cafés, lieux de restauration, bar à vin, librairie… Le tout avec une déco mêlant vintage et design contemporain.
A l’intérieur, une super ambiance dans un cadre vraiment cosy. A l’extérieur, vous pouvez profiter de la rivière et du soleil en vous posant sur les quais aménagés avec des palettes pour s’asseoir. De la bonne nourriture très abordable – nous avons notamment mangé des mezzes libanais, délicieux. En fait nous y sommes allés deux fois, la première par temps très pluvieux, nous nous sommes posés à l’intérieur dans la mezzanine de la viennoiserie/salon de thé, et c’était vraiment top avec de grandes verrières d’où nous apercevions le New York Hotel (nous y reviendrons plus tard). La seconde fois c’était par temps ensoleillé, nous avons pu nous poser à l’extérieur pour manger une pizza, et c’était très agréable et reposant. Aucun bruit de voiture, juste la vue sur la rivière et le soleil. Un des meilleurs endroits de Rotterdam selon moi, très brooklynien comme je les aime.
Adresse : Veerlaan 19D, 3072 AN Rotterdam, Pays-Bas Site internet : www.fenixfoodfactory.nl
Just near there, and still on the docks, is a very great place where you can grab some food or have a drink: the Fenix Food Factory. In a huge port wharehouse, are gathered a grocery, a coffee, restaurant places, wine bar, a library… All of this with a decoration mixing vintage and contemporary design.
Inside, a great and cosy atmosphere. Outside, you can enjoy the river and sun on the furnished docks with wooden pallets on which you can sit. Good and afordable food – we ate libanese mezze, delicious. Actually we went there twice, the first time while it was raining, and so we sat inside on the mezzanine of the tea room; it was really nice with big glass walls from where we could see the New York Hotel (we’ll talk about it later). And the second time was with a sunny wheather, so we coud lay outside to eat a pizza, it was very nice and resting. No cars noise, just the view on the river with some sun. One of the best place in Rotterdam for me, very Brooklyn as I like them.
Location: Veerlaan 19D, 3072 AN Rotterdam, Netherlands Website: www.fenixfoodfactory.nl
4. KANTINE WHALALLA
Encore tout à côté, et dans la même veine, Kantine Whalalla est une ancienne cantine d’ouvriers travaillant sur le port. Je ne l’ai pas testé, mais ses grandes baies vitrées me faisaient très envie. Sa devanture d’un vert électrique et briques rouges avait tout pour me plaire ! Malheureusement nous y étions à chaque fois à de mauvaises horaires pour manger. Il est apparemment situé à côté d’un théâtre du même nom. Mais n’hésitez pas à aller y faire un tour et me dire comment c’était.
Adresse : Veerlaan 11, 3072 AN Rotterdam, Pays-Bas Site internet : http://www.theaterwalhalla.nl
Very next door, Kantine Whalalla is an old port’s workers canteen. I didn’t give it a try, but it’s huge glass walls were very attractive. It’s front with it’s electric green and red bricks had everything to please me ! Unfortunately each time we were there it was not time to eat. The restaurant is located near a theater of the same name. Don’t hesitate to go there and tell me how it was !
Location: Veerlaan 11, 3072 AN Rotterdam, Netherlands Website: http://www.theaterwalhalla.nl
5. ENTREPOTHAVEN
On quitte la “presqu’île” de Katendrecht, pour aller vers l’est, et rejoindre Entrepothaven. Avant de vous expliquer de quoi il s’agit, parlons de ce que vous verrez sur le chemin en vous y rendant. Vous pourrez vous promener le long du Binnenhaven, qui est l’un des plus anciens de ports de Rotterdam, situé dans le sud de la ville. Aujourd’hui l’endroit a tout d’un port de plaisance, et il fait bon d’y flâner.
Au bout du port vous atterrirez à Entrepothaven, où vous trouverez d’anciens entrepôts portuaires, qui servaient autrefois au stockage du thé, café, épices et sucre. Réhabilités, ils accueillent aujourd’hui de nombreux restaurants, cafés/bars et boutiques. Si la brique rouge et l’architecture sont là pour nous rappeler le passé des bâtiments, l’intérieur lui est très actuel. En été ce doit être vraiment agréable car les terrasses sont sorties et on peut boire/déjeuner au bord de l’eau. Au moment où nous y étions je dois avouer que c’était un peu mort, pas trop d’animation. Mais un peu plus peuplé le lieu doit être génial !
Adresse : Vijf Werelddelen, 3071 Rotterdam, Pays-Bas Site internet : www.entrepothaven.com
Let’s leave the Katendrecht “peninsula” to head towards east, and reach Entrepothaven. Before I explain what this is about, let’s talk about what you’ll see on your way there. You’ll be able to walk along the Binnenhaven, which is one of the oldest Rotterdam harbor, located in the south of the town. Today the place looks like a Marina and it’s really nice strolling there.
At the end of the Marina you’ll end up at Entrepothaven, where you’ll find former harbor wharehouses, that used to stock coffee, spices, tea, and sugar. Now renovated, it’s hosting somes restaurants, coffee/bars and stores. if the red brick and the architecture are reminding us the past of the buildings, the inside is very new. During summer it must be really nice since the terraces are set and you might have a drink or dinner near water. But when we were there I have to admit it was kind of deserted, but a little more crowded and this place must be great !
Location: Vijf Werelddelen, 3071 Rotterdam, Netherlands Website: www.entrepothaven.com
5. NHOW ROTTERDAM
Repartons vers l’ouest pour aller dans le quartier de Kop Van Zuid. Une merveille architecturale vous y attend, le NHOW, un hôtel conçu par le starchitecte hollandais Rem Koolas. Vu de l’extérieur c’est assez impressionnant, 3 tours vitrées, avec des décrochés en deuxième moitié supérieure de la tour. Une prouesse qui crée des portes à faux assez incroyables quand on est en dessous. Le soleil vient s’y refléter, c’est vraiment très beau.
Rentrez-y et montez au dernier étage pour accéder au bar de l’hôtel, d’où vous aurez une vue imprenable sur la Nouvelle Meuse, le pont Erasme et sur Rotterdam dans une plus large mesure. Nous y étions en fin de journée et c’était vraiment magnifique. En plus les prix comparés à Paris ne sont vraiment pas exagérés pour un rooftop comme celui là. Il y a une belle terrasse mais il faisait trop froid pour que nous nous y installions, en été ça doit être top. A l’intérieur on passe du RNB des années 2000 et ça c’est le combe du hype.
Adresse : Wilhelminakade 137, 3072 AP Rotterdam, Pays-Bas Site internet : www.nhow-rotterdam.com/bar-kitchen
Let’s go back to East, in the Kop Van Zuid area. You’ll find an architectural wonder there, the NHOW, a hotel designed by the Dutch starchitect Rem Koolas. From the outside it’s really impressive, with 3 glass towers. It’s a real feat with incredible cantilevers. The sun reflects in it, it’s really beautiful.
Go inside the building, and go up to the last floor to reach the bar of the hotel, where you’ll have an awesome view over the Nieuwe Maas, the Erasmus bridge and Rotterdam in a whole. We went there at the end of the day and it was really nice. Plus the prices are not too high (compared to Paris) for a rooftop like this one. There is a great terrace but it was cold so we didn’t stayed outside, but during summer it must be great. Inside the dj was playing some 2000’s RNB, and this is the height of the hype.
Location : Wilhelminakade 137, 3072 AP Rotterdam, Netherlands Website : www.nhow-rotterdam.com/bar-kitchen
6. CAFE ROTTERDAM
Juste à côté du Nhow, un café que je n’ai pas testé mais qui avait l’air top : le cafe Rotterdam. Avec une immense verrière et un style atelier/entrepôt portuaire. Une superbe vue sur la Nouvelle Meuse. Les commentaires sur la nourriture sont tous très positifs. Bon les prix sont un peu élevés (environ 20 euros le plat) mais vous pouvez y aller pour boire un verre seulement !
Adresse : Wilhelminakade 699, 3072 AP Rotterdam, Pays-Bas Site internet : www.caferotterdam.nl
Very next to the Nhow, a cafe/restaurant I didn’t try but which looked great : the Cafe Rotterdam. With a huge glass wall and a loft/wharehouse style. A great view on the Nieuwe Maas as well. The comments on the food are all very positive. The prices are quite high (around 20 euros the main course) but you can just grab a drink !
Location : Wilhelminakade 699, 3072 AP Rotterdam, Netherlands Website : www.caferotterdam.nl
N’hésitez pas aussi à aller vous promener le long des quais en sortant du Nhow Hôtel et du Cafe Rotterdam. A la nuit tombée c’est vraiment beau.
Don’t hesitate to take a walk along the docks when you leave the Nhow hotel or the Cafe Rotterdam. When the sun goes down it’s really nice.
6. NEW YORK HOTEL
Continuez dans Kop Van Zuid vers l’ouest, flanez dans ces rues larges et entourées d’eau. Puis atteignez le New York Hotel, LE bâtiment star de Rotterdam. C’est l’ancien siège de la Holland America Line, qui a permis a des milliers de personnes de rejoindre l’Amérique.
Voici ce qu’en dit le site Holland.com : “En quête d’une vie meilleure, des dizaines de milliers d’aventuriers partaient de l’hôtel New York vers « la terre promise » : l’Amérique. La compagnie maritime s’est entre temps modifiée et en 1971 a effectué son dernier transport de passagers en bateau depuis Rotterdam. La Holland America Line a donc déménagé et le siège était vacant jusqu’à ce qu’il soit rebaptisé, en 1993, Hôtel New York.”
C’est donc devenu un hôtel mais également un restaurant. Je n’ai testé ni l’un ni l’autre mais rien que se promener devant c’est déjà très agréable. Le bâtiment est magnifique, avec ses briques rouges et ses deux petites tourelles. Tout ce que j’aime. L’intérieur d’après les photos est tout aussi beau, cela peut donc être très agréable d’aller y manger un morceau.
Adresse : Koninginnenhoofd 1, 3072 AD Rotterdam, Pays-Bas Site internet : www.hotelnewyork.nl
Keep going on in the Kop Van Zuid towards west, stroll in these large streets surrounded by water. Then reach the New York Hotel, THE star-building of Rotterdam. This is the former headquarters of the Holland America Line, which allowed a thousands of people to reach America.
The website Holland.com says about it : “Looking for a better life, thousands and thousands of explorers left from the New York hotel to the «promise land»: America. In the meantime, the sea line has been modified and did its last transportation of passengers from Rotterdam in 1971. The Holland Amercia Line therefore moved and the headquarter was vacant until it was renamed in 1993, the New York Hotel.”
Then it’s became a hotel but also a restaurant. I haven’t try either of them, but just walk in front of it is very nice. The building is beautiful, with red bricks and two little turrets. The inside looks as nice as the oustide, si it can be nice to get dinner here.
Location : Koninginnenhoofd 1, 3072 AD Rotterdam, Rotterdam Website : www.hotelnewyork.nl
7. ERASMUSBURG
On quitte la partie sud de Rotterdam, et pour ce faire on passe obligatoirement par l’Erasmusburg, autrement dit le Pont Erasme, emblème de Rotterdam. Ce pont à haubans sur la Nouvelle Meuse, relie les moitiés nord et sud de Rotterdam. Il a été construit en 1996, donc plutôt récent, surnommé “Le cygne”, son acier et ses lignes droites et brisées donnent à la ville un caractère très contemporain.
Traversez le pont pour l’admirer de près, et surtout tournez-vous des deux côtés de la rive pour admirer Kop Van Zuid et ses tours !
Adresse : 3011 BN Rotterdam, Pays-Bas
Let’s leave the south part of Rotterdam, and to do so we have to cross the Erasmusburg as know as the Erasmus Bridge, Rotterdam’s emblem. This stay-cable bridge on the Nieuwe Maas, connect the north and south parts of Rotterdam. It has been built in 1996 – relatively new then – named “The swan”, its steel and its straight and broken lines give the city a very contemporary aspect.
Cross the bridge to admire it very closely, and turn on both sides of the river bank to admire Kop Van Zuid and its towers !
Location : 3011 BN Rotterdam, Netherlands
8. PRACHTIG BAR RESTAURANT
Le Prachtig est un bar/restaurant situé au pied du pont Erasme. C’est notamment la terrasse qui m’a fait de l’œil, directement installée sur les quais, elle offre une belle vue sur la structure du pont. Installés sur des palettes en bois (ce qui semble être coutume à Rotterdam), vous pourrez vous restaurer ou boire un coup en prenant le soleil. En cas de mauvais temps l’intérieur est tout aussi agréable avec ses vastes baies vitrées qui laissent entrer la lumière et offrent une superbe vue sur la Nouvelle Meuse et sur le pont.
Adresse : Willemsplein 77, 3016 DR Rotterda
m, Pays-Bas Site internet : www.prachtigrotterdam.nl
The Prachtig is a bar/restaurant located at the bottom of the Erasmus bridge. The terrace especially seduced me, directly settled on the docks, it offers a nice view of the bridge structure. Installed on wooden palettes (which seems to be a habit in Rotterdam), you can eat or have a drink while sunbathing. In case of bad summer, the inside is also nice with its large glass wall which let the sun comes in and offer a great view on the Nieuwe Maas and on the bridge.
Location : Willemsplein 77, 3016 DR Rotterdam, Netherlands Website : www.prachtigrotterdam.nl
9. DE DEFLT MUSEUM
Partons désormais tout à fait à l’ouest de la ville, dans le quartier de Delfshaven. Très pittoresque, il a une histoire particulière puisque le quartier s’est constitué autour du port créé en 1389 pour desservir Delft. Le quartier a gardé son charme désuet, et la présence de voies navigables en fait un coin très agréable pour se promener.
Une attraction très chouette à faire dans ce coin, est De Delft Museum. Attention ce n’est pas un musée comme les autres, il s’agit d’un musée retraçant l’histoire du bateau De Delft construit à Delfshaven en 1783. Bon à dire vrai je ne me souviens pas vraiment en quoi ce bateau était plus important que les autres, je sais juste qu’il à coulé et que – c’est là le point fort du musée – un groupe de passionnés ont décidé de le reconstruire à l’identique avec les mêmes outils et matériaux qu’à l’époque !
La construction a débuté en 2001, et est toujours en work in progress. On peut du coup visiter la carcasse du bateau en construction. Admettons-le, ce n’est pas un must-see, cependant c’était intéressant à voir, et le bateau est assez impressionnant. L’entrée coûte 6 euros, et à ce prix on a eu droit à une visite privée !
Adresse : Schiehaven 15, 3024 EC Rotterdam, Pays-Bas Site internet : http://www.dedelft.nl
Then let’s leave all to the west of the town, in the Delfshaven area. Very charming, it has a particular history since the area was built around the haven created in 1389 to serve Delft. The area kept its old-fashioned charm, and the presence of waterways makes it a really nice place to walk around.
A nice attraction to try in this area, is the Delft Museum. It’s not a museum like the others, it is dedicated to recount the history of De Delft ship, built in Delfshaven in 1783. Well to tell the truth I don’t exactly remember in what this ship was more important than others, I just know it sinked and – this is the interest of this museum – a bunch of passionated people decided to rebuilt the exact same ship with the exact same tools and materials than they did in the past !
The construction started in 2001, and is still work in progress. You can visit the framework of the ship under construction. Let’s admit it’s not a must-see, nevertheless it is really interesting to see and the ship is quite impressive. The entrance is 6 euros, and with this price you can have a private guided tour !
Location: Schiehaven 15, 3024 EC Rotterdam, Netherlands Website: http://www.dedelft.nl
10. DE PELGRIM
En remontant, à quelques minutes de là, se trouve une sorte de pub avec un décor de taverne à l’ancienne comme on peut se l’imaginer. Briques rouges et boiseries sont de mise. Sis devant un canal, la terrasse est très charmante également. Nous nous y sommes arrêtés pour boire une bière, elles sont brassées in situ. Bref un endroit agréable pour faire une halte dans ce quartier charmant, et un petit bon dans le temps.
Adresse : Aelbrechtskolk 12, 3024 RE Rotterdam, Pays-Bas Site internet : www.pelgrimbier.nl
If you go uptown, a few minutes away, you’ll find a pub with an old-fashion inn decoration made of red bricks and panelings. Located at the canal’s edge, the terrace is also really charming. We stopped there to have a beer, which are brewed in situ. In a few words, a nice place to have a break in this charming area.
Location : Aelbrechtskolk 12, 3024 RE Rotterdam, Netherlands Website : www.pelgrimbier.nl
11 . WITTE DE WITHSTRAAT
Plus à l’est de la ville cette fois (je vous conseille d’ailleurs de reprendre le tram ou le métro), une rue vaut le détour : la witte de whithstraat. C’est LA rue branchée de Rotterdam, avec ses cafés, bars, galeries d’art et boutiques. Bon quand nous y étions il pleuvait donc c’était un peu tristoune, mais j’ai saisi le potentiel de cette rue pendant les beaux jours !
Adresse : Witte de Whithstraat, Rotterdam
More to the east of the town this time (I advise you to take the tram or the subway from the last checkpoint), a street worth a visit : the witte de whithstraat. This is THE hype street of Rotterdam, with its cafes, bars, art galleries and shops. When we went there it was raining so it was a little sad, but I clearly felt the potential of the street under a good weather!
Location: Witte de Whithstraat, Rotterdam
12. MARKTHAL
Le Markthal est le passage obligé si vous allez à Rotterdam, cette immense halle qui abrite un marché couvert est absolument géniale. Déjà son architecture est impressionnante, conçue par les architectes reconnus MVRDV, la structure du bâtiment ressemble à un fer à cheval et sa façade est entièrement vitrée. Une immense hauteur sous plafond, qui donne l’impression d’entrer dans une cathédrale moderne, avec pour religion la nourriture.
Car oui, l’intérêt de cet endroit est qu’on peut y faire ses courses, et surtout y manger ! Et de très très bonnes choses. Nous y avons dégusté des choses très différentes sur divers stands, mais le must reste pour moi le sandwich au hareng (qu’on trouve d’ailleurs également à Amsterdam).
Adresse : Dominee Jan Scharpstraat 298, 3011 GZ Rotterdam, Pays-Bas Site internet : https://markthalrotterdam.nl
The Markthal has to be visited if you go to Rotterdam, this huge covered market is absolutely awesome. First its architecture is impressive, designed by the star architects MVRDV, the structure of the building looks like a horseshoe and its facade is completely made of glass. A very high ceiling gives the feeling of entering a modern cathedral, with food as religion.
Because yes, the interest of this place is that you can do your grocery shopping, and to eat! Very very good things… We ate different things in various booths, but the best thing remains for me the herring sandwich (you can also find in Amsterdam).
Location: Dominee Jan Scharpstraat 298, 3011 GZ Rotterdam, Netherlands Website: https://markthalrotterdam.nl
12. KIJK KUBUS
A 5 minutes de là, une autre attraction assez impressionnante est à visiter : Kijk Kubus ou les maisons cubiques. Il s’agit de cubes inclinés qui constituent des appartements, construits dans les années 1970 par l’architecte Piet Blom. Très originales et innovantes, sortes d’utopies, ces maisons témoin sont habitées et l’une d’elle est visitable.
L’aspect extérieur est vraiment très beau, on ne se lasse pas de regarder en l’air pour admirer les cubes et ils s’intègrent vraiment bien dans le paysage urbain environnant. A l’intérieur on a l’impression d’être ivre tellement c’est particulier de vivre dans une maison cubique. L’entrée pour visiter la maison témoin était à 3 euros, donc peu cher payé pour une visite qui change de ce qu’on peut voir d’ordinaire.
Adresse : Overblaak 70, 3011 MH Rotterdam, Pays-Bas Site internet : www.kubuswoning.nl
5 minutes from there, an other attraction quite impressive is to visit : Kijk Kubus or the cube houses. This is apartments made of tilted cubes, built in the 1970’s by the architect Piet Blom. Very original and innovative, a kind of utopia, these houses are inhabited and one of them is open for visit.
The outside aspect is really beautiful, one can’t get tired of looking up to admire the cubes and they fit very well in the surrounding urban landscape. Inside, we feel like being drunk so much particular it is to live in a cubic house. The entrance fee to visit the show house is 3 euros, so it’s a little price for a visit that changes of what we are used to see usually.
Location: Overblaak 70, 3011 MH Rotterdam, Netherlands Website: www.kubuswoning.nl
13. KONINGSPOORT
des côtéàmaisons cubes, vous pourrez traverser un petit port de plaisance appelé le Koningspoort, autrement dit la porte du Roi. Cet endroit fait partie du Maritiem museum (mais il est d’accès gratuit) et est un ancien port aujourd’hui utilisé par des particuliers peuvent restaurer leurs bateaux anciens. Y passer est très dépaysant, comme un petit tour dans le Rotterdam maritime d’antan.TTout out
Tà côté des maisons cubes, vous pourrez traverser un petit port de plaisance appelé le Koningspoort, autrement dit la porte du Roi. Cet endroit fait partie du Maritiem museum (mais il est d’accès gratuit) et est un ancien port aujourd’hui utilisé par des particuliers peuvent restaurer leurs bateaux anciens. Y passer est très dépaysant, comme un petit tour dans le Rotterdam maritime d’antan. côté des maisons cubes, vous pourrez traverser un petit port de plaisance appelé le Koningspoort, autrement dit la porte du Roi. Cet endroit fait partie du Maritiem museum (mais il est d’accès gratuit) et est un ancien port aujourd’hui utilisé par des particuliers peuvent restaurer leurs bateaux anciens. Y passer est très dépaysant, comme un petit tour dans le Rotterdam maritime d’antan.
Adresse : Koningsdam 1, 3011 TN Rotterdam, Pays-Bas Site internet : https://www.maritiemmuseum.nl/koningspoort-1
Very next to the cubic houses, you can cross a little marina called the Koningspoort, in other words the King’s Gate. This place is part of the Maritiem Museum (but it is free access) and is a old haven today used by individuals who can restore their ancient ships. Passing there is very refreshing, like a little stroll in the Rotterdam of bygone days.
Location: Koningsdam 1, 3011 TN Rotterdam, Netherlands Website : https://www.maritiemmuseum.nl/koningspoort-1
14. ALOHA BAR
C
Continversuez l’est, pour atterrir à l’Aloha bar. Il vous faudra marcher 20 minutes depuis les maisons cube, mais ça vaut le coup si comme moi vous êtes fan des endroits désaffectés auxquels on a donné une seconde vie.
En l’occurrence un ancien centre aquatique abandonné, transformé en bar – j’adore ! Même si la décoration aide à oublier qu’il s’agissait d’une piscine, quelques vestiges sont encore présents et nous rappellent la fonction ancienne du lieu. A l’extérieur on s’installe dans le solarium pour boire un verre. Le seul bémol : la grande verrière qui abritait les grands bassins de la piscine est fermée au public, et c’est bien dommage car ça semblait être le plus bel endroit, avec une lumière incroyable.
Adresse : Maasboulevard 100, 3063 NS Rotterdam, Pays-Bas Site internet : www.alohabar.nl
Keep on going towards east, to end at the Aloha Bar. You’ll have to walk for 20 minutes frm the cubic houses, but it’s worth it if like me you are fond of abandonned places to which one gave a second life.
In this case this is a former aquatic center, turned into a bar – I love it! Even if the decoration helps us to forget it was a pool, some remains are still there and remind us of the former function of the place. Outside we can sit in the solarium to have a drink. The only drawback: the huge glass wall that used to host the big pool is closed to the public, and it’s really a shame because it seemed to be the most beautiful place, with an incredible light.
Location: Maasboulevard 100, 3063 NS Rotterdam, Rotterdam Website: www.alohabar.nl
15. CENTRAAL STATION
15. CENTRAAL STATIONCentraal station, c’est la gare d’où vous arriverez certainement si vous venez en train. C’était notre cas mais nous y sommes retournés pendant le weekend, car elle nous a vraiment interpellée par son architecture incroyable. Le nouveau bâtiment date de 2014, et si vous aimez l’architecture contemporaine, à la limite du futuriste, vous adorerez ce bijou d’architecture. Sa forme en triangle oblique possède un porte à faux impressionnant. Nous avons trouvé ses lignes épurées vraiment belles et le bâtiment s’intègre très bien dans l’environnement urbain.est la gare d’où vous arriverez certainement si vous venez en train. C’était notre cas mais nous y sommes retournés pendant le weekend, car elle nous a vraiment interpellée par son architecture incroyable. Le nouveau bâtiment date de 2014, et si vous aimez l’architecture contemporaine, à la limite du futuriste, vous adorerez ce bijou d’architecture. Sa forme en triangle oblique possède un porte à faux impressionnant. Nous avons trouvé ses lignes épurées vraiment belles et le bâtiment s’intègre très bien dans l’environnement urbain.
C’est encore plus impressionnant vu d’en haut, n’hésitez donc pas à vous rendre à la prochaine adresse pour pouvoir adopter un point de vue en hauteur.
C
Station is the railway station from where you’ll come if you use the train. It was our case but we came back there during the weekend, because it really called us out with its amazing architecture. Its oblique triangle shape has an impressive cantilever. We found its refined lines really beautiful and the building fits very well in its surrounding.
This is even more impresive seen from above, so don’t hesitate to go to the next address to get a high up view.
16. BAR BRASSERIE ENGELS
Le bar brasserie Engels se situe juste en face de la gare centrale. Au moment où nous visitions Rotterdam nous avons eu beaucoup de chance car la ville fêtait le 75e anniversaire de la reconstruction de la ville, après les bombardements de la Grande Guerre. A cette occasion l’agence d’architecture MVRDV avait créé une installation, un immense escalier qui partait de la place de la gare pour monter jusqu’au toit du bâtiment d’en face où se trouve la brasserie Engels. Donc on a pu parcourir tout le toit de ce bâtiment, avec des superbes points de vue sur la gare et sur la ville. Mais si vous vous rendez à Rotterdam aujourd’hui, cet escalier aura disparu, et le seul moyen de retrouver cette vue sera de monter jusqu’au rooftop de la brasserie en question.
Adresse : Stationsplein 45, 3013 AK Rotterdam, Pays-Bas Site internet : http://www.engels.nl
The bar brasserie Engels is located just in front of the central station. At the time we where in Rotterdam, we were very lucky because the town were celebrating the 75th anniversary of its reconstruction, after the WWI bombing. At this occasion, the architecture firm MVRDV created an installation, huge stairs going from the station place to go up to the roof of the building in front of it, where is the brasserie Engels. So we could walk all over the roof of this building, with great viewpoints on the station and on the street. But if you go to Rotterdam today, these stairs will be gone, and the only way to have this view again is to go up on the rooftop of this brasserie.
Location: Stationsplein 45, 3013 AK Rotterdam, Netherlands Website: http://www.engels.nl
16. KINDERDIJK
Une virée super à faire si vous avez un peu de temps, c’est de vous rendre à Kinderdijk, un village situé à environ 15km de Rotterdam, dont les 19 moulins sont inscrits au Patrimoine mondial de l’UNESCO. Il est vrai que l’alignement de ces moulins offre un spectacle impressionnant. C’est un peu l’image d’Epinal qu’on se fait des Pays-Bas, donc c’était assez drôle d’aller se perdre dans ce champ de moulins.
C’est aussi une virée très agréable et dépaysante en dehors de la ville. Il y a un moulin témoin que vous pouvez visiter moyennant une certaine somme, nous avons décidé de ne pas le faire donc je ne saurais vous dire si ça vaut le coup. Kinderdijk est accessible en bateau depuis Rotterdam, au départ de Erasmuburg (pont Erasme) pour une durée de 30 minutes. Donc c’est assez cool car ça permet en plus de voguer sur les eaux de la Nouvelle Meuse. Voici le lien pour les horaires de waterbus : http://www.waterbus.nl/kinderdijk-en/ et c’est au prix d’un ticket de métro ! Site internet : https://www.kinderdijk.com/
A great trip to do if you have some time, is to go to Kinderdijk, a village about 15km away from Rotterdam, whose the 19 mills are designated a UNESCO World Heritage Site. I have to admit that the alignment of these mills are offering an impressive sight. It’s kind of the Epinal print one can have about Netherlands, so it’s quite funny to go lost yourself in a filed of mills.
It’s also a very nice and changing trip out of the town. There is a show mill you can visit if you pay, but we decided not to, so I couldn’t say if it’s worth it or not. Kinderdijk is reachable by boat from Erasmusburg, for a duration of about 30 minutes. So it’s pretty cool to be able to sail on the waters of the Nieuwe Maas. Here is the link to check the hours of the waterbus: http://www.waterbus.nl/kinderdijk-en/ and at the price of a metro ticket!
Website: https://www.kinderdijk.com/
Carte des endroits évoqués dans cet article : Map of the places in the article :
